Аукцион VIP №475

Поло Марко. Путешествие. Перевод со старофранцузского И. П. Минаева. Вступительная статья, комментарий и редакция перевода К. И. Кунина. Худ. Н. Дмитревский. Л.: Художественная литература, 1940г. 316с., илл Твердый переплет, Обычный формат.
В основу издания положен изданный в 1902 году перевод И.П. Минаева, под редакцией известного специалиста по истории Востока В.В. Бартольда. Перевод этот достаточно точен. Недостаток его - склонность переводчика в угоду стилизации под старинный язык допускать старомодные выражения и вводить терминологию допетровской Руси. Все это Куниным выправлено. Кроме того, тщательная сверка с подлинником дала возможность выправить переводчика там, где он допускал произвольные сокращения или опускал подробности, казавшиеся ему незначительными. Приводятся все разночтения с версиями Французского географического общества, Потье, Бартоли, Пипино, Бенедетто. Настоящее издание является первым точным русским переводом замечательной книги Марко Поло. Тираж 10 000 экз.
Состояние: хорошее