Аукцион VIP №745

Янссон Т. Муми-тролль и все остальные: Муми-тролль и комета. Шляпа Волшебника. Мемуары Муми-папы. Опасный канун. / Пер. со швед. В.Смирнова; Рис. автора. Серия: «Библиотека „Семьи и школы“». — М.: Семья и школа, 1994г. 256 стр., илл. автора. Обложка, Большой формат. 
С о д е р ж а н и е: Муми-тролль и комета. Шляпа Волшебника. Мемуары Муми-папы. Опасный канун. / / Владимир Алексеевич Смирнов — переводчик-полиглот. Помимо основных европейских языков, он знал китайский и японский, которые изучал в Институте восточных языков МГУ, а венгерский, финский и шведский выучил сам. Именно В.А. Смирнову мы все обязаны первыми и лучшими переводами книг финской писательницы Туве Янссон о Муми-тролле, которыми сами зачитывались в детстве и которые читали и читаем своим детям и внукам. Особый дух и интонация, присущие этим книгам Туве Янссон, в иных переводах оказываются утраченными. Выходит как-то плоско и нарочито, а все то, что слышалось и чувствовалось буквально за каждой фразой перевода Владимира Смирнова, — детская сказочная романтика, теплый юмор, тонкая ирония, едва уловимая грусть и, конечно же, безмерная любовь автора к своим персонажам, которая делала их такими милыми и обаятельными, — у других переводчиков безвозвратно теряется. 
Состояние: хорошее